Small changes before you list can add thousands to your sale price. Here's what our agents recommend every time.